文學與人生 Dream sees the invisible, feels the intangible and achieves the impossible.

General MacArthur’s Prayer For His Son

     Build me a son, O Lord, who will be strong enough to know when he is weak, and brave enough to face himself when he is afraid; one who will be proud and unbending in honest defeat, and humble and gentle in victory.
    Build me a son whose wishes will not take the place of deeds; a son who will know Thee—and that to know himself is the foundation stone of knowledge.
     Lead him, I pray, not in the path of ease and comfort, but under the stress and spur of difficulties and challenge. Here let him learn to stand up in the storm; here let him learn compassion for those who fail.
     Build me a son whose heart will be clear, whose goal will be high; a son who will master himself before he seeks to master other men; one who will reach into the future, yet never forget the past.
    And after all these things are his, add, I pray, enough of a sense of humor, so that he may always be serious, yet never take him too seriously. Give him humility, so that he may always remember the simplicity of true greatness, the open mind of true wisdom, and the meekness of true strength. 
    Then I, his father, will dare to whisper, “ I have not lived in vain.”

麥帥為子祈禱文

作者：麥克阿瑟
譯者：吳奚真

主啊，請陶冶我的兒子，使他成為一個堅強的人，能夠知道自己什麼時候是軟弱的；使他成為一個勇敢的人，能夠在畏懼的時候認清自己，謀求補救；使他在誠實的失敗之中，能夠自豪而不屈，在獲得成功之際，能夠謙遜而溫和。

請陶冶我的兒子，使他不要以願望代替實際作為；使他能夠認識主---並且曉得自知乃是知識的基石。

我祈求你，不要引導他走上安逸舒適的道路，而要讓他遭受困難與挑戰的磨鍊和策勵。讓他藉此學習在風暴之中挺立起來，讓他藉此學習對失敗的人加以同情。

請陶冶我的兒子，使他的心地純潔，目標高超;在企圖駕馭他人之前，先能駕馭自己；對未來善加籌畫，但是永不忘記過去。

在他把以上諸點都已做到之後，還請賜給他充分的幽默感，使他可以永遠保持嚴肅的態度，但絕不自視非凡，過於拘執。請賜給他謙遜，使他可以永遠記住真實偉大的樸實無華，真實智慧的虛懷若谷，和真實力量的溫和蘊藉。

然後，作為他的父親的我，才敢低聲說道：「我已不虛此生！」

麥克阿瑟

　　麥克阿瑟（Douglas MacArthur一八八０－一九六四）是美國的名將，一般人尊稱他「麥帥」。麥帥出生在阿肯色州的一個軍事基地上，他是真正的將門虎子，他的父親阿瑟．麥克阿瑟，十六歲從軍，十八歲就晉升上尉，為當年率領美軍占領菲律賓的名將，後來做到陸軍參謀長。

　　小麥克阿瑟五歲的時候，隨父母住在父親的防地美國西部西爾登堡。這個地方平沙無垠，荒涼酷熱，是紅人出沒的地區，入夜以後，要嚴防紅人的偷襲。這種惡劣的環境，對於麥帥的影響很大，養成了他堅強無畏的性格。他常常跟隨隊伍出操，日落時分站在隊伍旁邊，參加降旗典禮。晚上，當紅人鼕鼕的鼓聲透過石牆傳進他的耳中，他往往被嚇得哭起來，畢竟他是太小了。可是他每一次哭，爸爸媽媽都罵他懦弱。這時候麥克阿瑟就會說：「為什麼每天降旗的時候，爸爸也流淚呢？」他母親解釋說：「那情形跟你不一樣，一個男子漢可以為了自傲光榮而流淚，卻決不可為了恐懼而啼哭。」於是幼年的麥克阿瑟明白了在軍人世界裡，恐懼是不可原諒的錯誤。而他的一生，始終是沒有恐懼而勇往直前的。

　　麥克阿瑟在一八九八年，以優異的成績考進西點軍校。在學校裡，不但功課好，運動也好，是棒球和足球隊的健將。以前西點軍校有一種陋習，就是舊生想出各種花樣折磨新生。麥克阿瑟做新生的時候，曾經被三年級的學生折磨得昏了過去，當時他若揭發這件事，那些折磨他的學生就會被開除，可是他反而替他們掩護，裝做什麼事都沒有發生的樣子。直到一九００年，麥金萊總統下令組織一個委員會來調查這種事，麥克阿瑟被指定為十位證人之一，在調查人員嚴詞詢問之下，才吐露被虐待的詳情，但始終沒有說出那些同學的名字。

　　一九０三年，麥克阿瑟以第一名的成績畢業，平均總成績超過九十八分。畢業以後首次任務是到菲律賓去，跟一個工程單位共同工作；後來又擔任他父親的副官到遠東觀察。他當時就看出各地民族已紛紛覺醒，殖民地時代即將過去。他說：「白種人剝削亞洲人的日子不會久了，我們以後必須以平等、友誼來對待這裡的人，才能爭取到盟友；不然的話，亞洲人就會變成我們最強的敵人。」第一次世界大戰的時候，麥帥是有名的彩虹部隊（四十二師）的參謀長，在法國對德軍作戰，由於戰功彪炳，得過好幾枚勳章。戰爭結束時，他的官階是准將。回國以後，拒絕了一些高薪的職位，從一九一九年到一九二二年擔任西點軍校的校長。

　　後來又在菲律賓工作一段時期。一九三０年，胡佛總統在命他做陸軍參謀長。五年後，又到菲國，為美國建立第一道堅強的防禦系統。他深愛菲律賓，菲律賓成為他的第二故鄉。一九三七年從軍中退役。可是到了一九四一年，第二次世界大戰爆發，又被徵召回到軍中，擔任美國遠東軍總司令。當年十二月，日本偷襲珍珠港，進攻菲律賓，麥帥在菲的少數軍隊，因為缺乏足夠的槍枝彈藥和空軍的支援，被迫退守巴丹半島，以後又撤退到澳洲。抵澳時，他曾說：「我現在來了，然而我還要回去。」成為戰時名言。這時期他遭受很多誤解和批評。一九四二年被任命為西南太平洋聯軍總司令，兩三年後，他的軍隊收復了菲律賓和許多失地。一九四四年，因為戰功卓著，晉升為五星上將。一九四五年戰爭結束，麥帥任盟軍最高統帥，接受日本投降，並主持盟國對日本的占領工作，充分表現其卓越的政治才能。

　　 一九五０年六月，韓戰發生，受中共支援的北韓，入侵南韓。聯合國軍隊被派幫助韓國抵抗敵人，麥帥奉命指揮聯軍作戰。九月中麥帥指揮聯軍自仁川登陸，一個月內俘虜北韓軍十三萬人，把北韓軍隊趕回三十八度線的北面。這時候聯合國裡有些怕事和親共的國家，就發出警告，不要使中立國家受到騷擾。中共也說：如果侵入疆界，他們立刻出兵援助北韓。麥帥爭取時間，不顧一切，全力出擊，想在中共還沒有造成嚴重的威脅前，把北韓軍隊摧毀。十一月底，美國第十軍已經到達鴨綠江泮，麥帥已經對部下說出「聖誕返鄉」的話，想不到他要求批准炸毀鴨綠江橋被拒絕，中共以人海戰術集結包圍了聯軍，而當時的杜魯門總統又禁止使用原子彈。這時候，麥帥真是像後來有人形容他的，是在「一手被縛，一手作戰」了。一九五一年元月，共軍又攻占漢城，美軍再度後撤建立新防線。麥帥一向作戰的原則是追求勝利。他本想一面乘勝渡過鴨綠江，一面請中華民國軍隊在大陸開闢第二戰場，不管是停戰或是談和，占優勢的一方總是能獲得光榮和平的一方。可惜美國政府拒絕他的反攻計畫，聯合國也處處限制他，叫他打有限度的戰爭，於是所有理想成為泡影，一切勝利的機會也隨之失掉。