七月和學生一起放暑假,八月要給學生看的影片是福爾摩斯
看之前先背單字和看精選句子
因為背單字我會準備零嘴 ,學生的動機就自然引發了.
Sherlock Holmes: A Game of Shadows
http://www.imdb.com/title/tt1515091/quotes
Professor Moriaty: Are you sure you want to play this game?
Sherlock Holmes: I'm afraid you'd lose.
Dr. John Watson: I'm on my honeymoon!
[from trailer]
Sherlock Holmes: I'm knee-deep in the single most important case of my career.
knee-deep :Deeply occupied or involved,深及膝的
Dr. John Watson: Oh, how I've missed you, Holmes.
Sherlock Holmes: Have you? Why? I've barely noticed your absence.
Dr. John Watson: I see your web of conspiracy has expanded.
conspiracy [kənˋspɪrəsɪ]陰謀
Sherlock Holmes: [looks at Watson's gun] Get that out of my face.
Dr. John Watson: It's not in your face; it's in my hand.
Sherlock Holmes: Get what's in your hand out of my face!
Dr. John Watson: [seeing Holmes's drag outfit] What?
Sherlock Holmes: I agree it's not my best disguise.
drag:異性穿的服裝(俚) disguise: [dɪsˋgaɪz]偽裝
Sherlock Holmes: [getting ready to be shot at] Make it count! Count:計數,有價值
Dr. John Watson: [punching Holmes after Mary was thrown from the train, into the river] Did you just kill my wife?
Sherlock Holmes: I timed it perfectly!
Dr. John Watson: [as he watches Sherlock drinking embalming fluid] You're drinking embalming fluid? embalming fluid 防腐液
Sherlock Holmes: [exhales] Yes. Care for a drop? Care for:喜歡,想來喝點嗎?
Dr. John Watson: You do seem...
Sherlock Holmes: Excited?
Dr. John Watson: Manic. 躁狂的,狂熱的
Sherlock Holmes: I am.
Dr. John Watson: Verging on... 接近
Sherlock Holmes: Ecstatic? [ɛkˋstætɪk]狂喜的,
Dr. John Watson: Psychotic. [saɪˋkɑtɪk]精神病患
Dr. John Watson: [pause] I should've brought you a sedative. [ˋsɛdətɪv]鎮定劑
Professor Moriaty: [as he writes his notes] Do you have the letter?
Irene Adler: It was taken.
Professor Moriaty: Taken?
Irene Adler: During the chaos created by your package.
Irene Adler: [to the waiter who is serving her tea] Thank you.
Irene Adler: Perhaps, if you had shared your plans.
Professor Moriaty: You wish to know my plans now, dear? Do you imagine, Miss Adler, that something would happen to you? Is that why you chose to meet here in a public place? Your favorite restaurant?
[Moran taps his glass three times, causing everyone in the restaurant to immediately leave]
Professor Moriaty: [revealing himself to Irene] I don't blame you. I blame myself. It's been apparent to me for some time that you would succumb to your feelings for him. It isn't the first occasion that Mr. Holmes inconvenienced me in recent months. The question is: What to do about it?
Succumb to : [səˋkʌm]聽任 inconvenience:麻煩,打擾
Sherlock Holmes: [referring to Moriarty] If we can stop him, we shall prevent the collapse of Western civilization... No pressure. [ˋprɛʃɚ]壓力 collapse [kəˋlæps]倒塌,瓦解
Professor Moriaty: Your clock is ticking.
Sherlock Holmes: [dancing with Simza] Just follow my lead.
Sherlock Holmes: [lights pipe]
Dr. John Watson: What are we doing down here?
Sherlock Holmes: *We* are waiting. *I* am smoking.
Sherlock Holmes: Uh, hmm... Right. Where are the wagons?
Madam Simza Heron: The wagon is too slow. Can't you ride?
Dr. John Watson: It's not that he can't ride... How is it you put it, Holmes?
Sherlock Holmes: They're dangerous at both ends and... crafty in the middle. Why would I want anything with a mind of its own bobbing about between my legs?
Craft:詭詐的 bob 上下(或來回)快速擺動
Sherlock Holmes: [riding a pony] Slow and steady wins the race.
Mycroft Holmes: [referring to Watson] You know, he's nothing like as slow witted as you've been leading me to believe, Sherly.
Dr. John Watson: How did you know I would find you?
Sherlock Holmes: You didn't find me. You collapsed a building on me.
Dr. John Watson: [reading a note from Holmes] Come at once if convenient.
[flips the note over to back side]
Dr. John Watson: If inconvenient, come all the same.
Dr. John Watson: [performing CPR] I know you can hear me, you selfish bastard!
[Holmes has arrived at the auction and is trying to defuse the motion-sensitive bomb intended for Dr. Hoffmanstahl] defuse:除去…危險 motion-sensitive運轉敏感
Sherlock Holmes: One million pounds! And, by the way, fire.
[Holmes detects that an assassin is hiding on the ceiling and preparing to kill Simza; he compares taking the man out to preparing an omelet] assassin [əˋsæsɪn]刺客
Sherlock Holmes: [voice-over] First, pillage the nest. Clip wings. Now, blunt his beak. Crack eggs. Scramble, pinch of salt. Touch of pepper. Flip the omelet. Additional seasoning required. Breakfast is served.
Pillage: [ˋpɪlɪdʒ]搶劫 clip:夾緊blunt:減弱crack:打破scramble: 炒(蛋) ,pinch of sault一撮鹽touch of pepper少許胡椒粉,flip輕拋
Mycroft Holmes: Good evening, Mrs Watson. I'm the other Holmes.
Mary Watson: You mean there's *two* of you? How marvelous! Could this evening get any better?
Dr. John Watson: He's after us, because of you!
Sherlock Holmes: Don't be so petulant about it. [ˋpɛtʃələnt] 任性的, 脾氣壞的
Madam Simza Heron: What do you see?
Sherlock Holmes: Everything. That is my curse.
Professor Moriaty: People have an innate desire for conflict. So what you are fighting is not me, but rather mankind. War, on an industrial scale, is inevitable. I'm just supplying the bullets and bandages.
Innate: [ˋɪnˋet]天生的.
Mary Watson: I miss him too, in my own way.
Dr. John Watson: He would have wanted us to go to Brighton.
Mary Watson: He would have wanted to come with us.
Sherlock Holmes: You have the supply, new you require the demand. A war with everyone... a world war.
Sherlock Holmes: I can't remember when I last had a hedgehog goulash... this delicious. Hedgehog [ˋhɛdʒ͵hɑg] (美)豪豬 goulash KK [ˋgulæʃ] :菜燉牛肉
Dr. John Watson: We never had a hedgehog goulash.
Sherlock Holmes: We get to have that game, after all.
Sherlock Holmes: [referring to his disguise] It's so overt it's covert.
overt [oˋvɝt]:明顯的 covert [ˋkʌvɚt]隱藏的
Sherlock Holmes: [regarding his dislike of having to ride horses] It's 1891, we could have charted a hot air balloon!
Irene Adler: [as her thugs are getting ready to beat Holmes] Be careful with the face, boys! We do have a dinner date tonight. thug[θʌg]刺客
Sherlock Holmes: [after they finish a short waltz] Who taught you to dance like that?
Dr. John Watson: [with a smile of reminiscence] You did.
reminiscence [͵rɛməˋnɪsns]回憶,話舊
Colonel Sebastian Moran: [watching something moving behind a cover] What are you playing at?
[cover falls off to reveal a cannon aimed at him] cannon [ˋkænən]:火炮
Colonel Sebastian Moran: ...That's not fair.
Sherlock Holmes: Who's been dancing on my chest?
[when Holmes has sedated Gladstone yet again] sedate鎮定
Dr. John Watson: How many times are you going to kill my dog?
[Holmes is looking at Moriarty and starts analyzing the upcoming fight]
Sherlock Holmes: [v.o] His advantage, my injury. My advantage, his rage. Incoming assault feral, but experienced. Use his momentum to counter.
Assault:攻擊 feral [ˋfɪrəl]兇猛的 momentum 動力,氣勢 counter:籌碼
[as Holmes hits Moriarty in the face, everything stops and the audience watches Moriarty's face]
Professor Moriaty: [v.o] Come now, you really think you're the only one who can play this game?
[Back to the analyzed fight]
Professor Moriaty: Trap arm, target weakness. Follow with haymaker.
Sherlock Holmes: Ah, there we find the boxing champion of Cambridge.
[Holmes throws a hook at Moriarty's face]
Professor Moriaty: Competent, but predictable. Now, allow me to reply.
[Moriarty throws several punches at Holmes' shoulder]
Sherlock Holmes: Arsenal running dry. Adjust strategy. Arsenal [ˋɑrsnəl]軍械庫,聚集
[Holmes tries to kick Moriarty but fails]
Professor Moriaty: Wound taking its toll.
Sherlock Holmes: As I feared. Injury makes defense untenable. Prognosis, increasingly negative.
Untenable:站不住腳的 Prognosis:預知
[Moriarty corners Holmes against the edge of the cliff] cliff:懸崖
Professor Moriaty: Let's not waste any more of one another's time. We both know how this ends.
[Moriarty throws Holmes over the balcony and the scene cuts back to the real time]
Balcony:陽台,包廂
Sherlock Holmes: Conclusion: inevitable. Unless...
[Holmes blows ashes from his pipe into Moriarty's face, grabs him, and topples them both over the balcony, down the falls]
grab:抓取 topple:倒塌
Sherlock Holmes: [whistling A Little Night Music and stops] I forgot the rest!
[gets strangled] 勒住
Sherlock Holmes: Ah, it's coming back.
Mycroft Holmes: Where are you *going*, Stanley?
[last lines]
Dr. John Watson: [upon receiving the oxygen mask as an indication that Holmes may be alive] Mary? Who delivered this parcel?
Mary Watson: [offscreen] The postman.
Dr. John Watson: [as he leaves the room] The usual chap or... did he look peculiar?
Chap: (口語)fellow, man, boy傢伙, 小伙子, 男人 peculiar:奇怪的,獨特的
[first lines]
Dr. John Watson: [voice-over] The year was 1891. Storm clouds were brewing over Europe. France and Germany were at each other's throats, the result of a series of bombings. Some said it was the Nationalists. Others, the anarchists. But as usual, my friend Sherlock Holmes, had a different theory entirely.
Anarchists:無政府主義者
Sherlock Holmes: Are you familiar with the study of graphology? [græˋfɑlədʒɪ]筆跡學
Professor Moriaty: I have never given it any serious thought. No.
Sherlock Holmes: The psychological analysis of handwriting. The upwards strokes on the p, the j, the m indicate a genius level intellect. The flourishes on the lower zone denote a highly creative yet meticulous nature. But if one observes the overall slant and pressure of the handwriting there is a suggestion of acute narcissism, a complete lack of empathy, and pronounced inclination toward moral insanity.
Flourish:飛舞,裝飾, meticulous [məˋtɪkjələs] 過分精細的; 小心翼翼的slant歪斜
acute:嚴重的narcissism [nɑrˋsɪsɪzm] 自我陶醉; 自戀 empath移情
pronounce:斷言,宣判 inclination [͵ɪnkləˋneʃən]:傾向 moral道德的 insanity: 瘋狂; 精神錯亂
留言列表
英翻中(The secret life of bees) (1)
